Best Self Hosted Alternatives to Tolgee

Localess is a translation management tool and headless content management system designed to manage multilingual content and localization for web and mobile applications. It provides a browser-based admin UI built with Angular and uses Firebase services for storage, auth, realtime data and hosting.

Key Features

• Angular-based admin UI for editing localization and content in real time
• Uses Firebase products (Authentication, Firestore, Storage, Functions, Hosting) as the backend
• AI-assisted translation support (Google Translate integration) to speed up initial translations
• Schema-driven content (schematics) with validation and hierarchical content models
• Low-code content management and instant publish workflow with CDN-cached generated payloads
• Import / export tools for migrating or backing up translation and content data
• Granular user management and permissions for admin roles and access control
• Exposed APIs for integrating translations and content with web, mobile, or server apps

Use Cases

• Manage translations and localization strings for multi-language web and mobile applications
• Serve as a headless CMS for small to medium projects that require schema-driven multilingual content
• Provide a low-code interface for product/content teams to update and publish content without builds

Limitations and Considerations

• Core backend relies on Firebase services and Google CDN, which implies vendor dependence and associated cloud costs
• AI translation is tied to Google Translate integration; using it requires appropriate API credentials and may incur usage fees
• Not focused on enterprise translation workflows such as advanced translation memory, glossaries, or multi-vendor MT orchestration out of the box

Localess is suitable for teams that want a lightweight, Firebase-native approach to localization and headless content management. It streamlines i18n workflows and quick publishing for apps that can accept a cloud-managed backend.